Стырæй, чысылæй, цъиуæй, бæдулæй – иууылдæр кастысты, зарæг кæцæй æрбайхъуыст, уыцырдæм. (Ф. 1960, 3.)
Фразеологический словарь иронского диалекта. - Цхинвал:, Полиграфическое производственное объединение РЮО, 2-е дополненное издание. . Составил Дзабиты З. Т., Редактор издания Дзиццойты Ю. А..
СТЫРÆЙ, ЧЫСЫЛÆЙ — Иууылдæр. Уадид сабитæ сæ «бæхтыл» фæфæдис сты нæхъæн Урстуалтыл æмæ стырæй чысылæй, усæй, лæгæй, маргъæй, сырдæй дзырдтой дыууæ дзырды: «Хъази æрцыди». (СИ. 1990, 39.) Стырæй, чысылæй, иууылдæр кастысты зарæг кæцæй æрбайхъуыст, уыцырдæм. (Ф.… … Фразеологический словарь иронского диалекта
БЫНДЗÆЙ КЪАМБЕЦ АРАЗЫН, КЪАМБЕЦÆЙ – БЫНДЗ — Цыдæр чысыл хъуыддаг стыр кæнын, стыр хъуыддаг та – чысыл. Делать из мухи слона, а из слона – муху. Кæд дæ уæле исчи хъыгдара, уæд уымæн дæр йæхиуæттæ аппар æмæ йæ дзых ныххуыйа. Бындзæй къамбец саразæм, къамбецæй – бындз. (Ф. 1989. 11) … Фразеологический словарь иронского диалекта
ДЗЫНГАЙÆ ПЫЛ АРАЗЫН — см. БЫНДЗÆЙ КЪАМБЕЦ АРАЗЫН см. СУДЗИНÆЙ ТЕМАН АРАЗЫН Исты чысыл хъуыддаг стыр кæнын. Делать из мухи слона. To make a mountain out of a molehill. Тæвд туг æмæ фырысхъæл адæм стут. Хатт чысыл дзынгайæ дæр пыл аразут, йæ фæстиуджытыл та йын нæ… … Фразеологический словарь иронского диалекта
Хуыцауы дзуары бæрæгбоны куывд — см. Хуыцауы дзуары бæрæгбоны куывд – перевод – О Стыр Хуыцау, Дæумæ кувæм! – Оммен, Хуыцау! – Дæуæй цардамæндтæ курæм! – Оммен, Хуыцау! – Дунейы дзыллæты хсæн змæст у, Дзыллæтæ кæрæдзийы куыд бамбарой, Се хсæн амо … Словарь по этнографии и мифологии осетин
СУДЗИНÆЙ ТЕМАН АРАЗЫН — см. БЫНДЗÆЙ КЪАМБЕЦ АРАЗЫН см. ДЗЫНГАЙÆ ПЫЛ АРАЗЫН Исты чысыл хъуыддаг стыр кæнын, стыр нысаниуæг ын дæттын. Делать из мухи слона. To make a mountain out of a molehill … Фразеологический словарь иронского диалекта
УД ДÆТТЫН — Хи истæй тыххæй ауæлдай кæнын, æххæстæй раттын кæнæ исты зæрдиагæй, стыр монцæй аразын. Вкладывать душу; класть душу. Сæ уд дæттынц (Къахеты ир) нуæзтыл, сæн æмæ... ирон æвзæр арахъ нуазынц... чысылæй, стырæй, сылæй, нæлæй. (Тыбылты А. Къахеты ир … Фразеологический словарь иронского диалекта
ХÆЙРÆДЖЫТЫ ÆХСÆВ — см. ХÆЙРÆДЖЫТЫ ÆХСÆВ – перевод Кæддæр, дам, адæм æмæ хæйрæджытæ иумæ цардысты, сæ ныхас кæрæдзиуыл бадт, фæлæ иурæстæджы фæныхмæ сты, æмæ кæд Уастырджи хæйрæджыты фесæфта, уæддæр сæ адæм тарстысты æмæ сын сæрмагондæй сæ ном ардтой (кæс Хæйрæг,… … Словарь по этнографии и мифологии осетин
БЫНДЗÆЙ КЪАМБЕЦ АРАЗЫН — тж. БЫНДЗÆЙ ПЫЛ АРАЗЫН см. ДЗЫНГАЙÆ ПЫЛ АРАЗЫН см. СУДЗИНÆЙ ТЕМАН АРАЗЫН Цыдæр чысыл хъуыддаг стыр кæнын. Делать из мухи слона. To make a mountain out of a molehill. Чи зоны йæ мæты охыл хъуыддаг æгæр фæцæхджын кодта. Адæм хатт бындзæй къамбец ац … Фразеологический словарь иронского диалекта
ГУЫБЫН ХÆЛДТÆ КÆНЫН — Тынг худын. Ныхасы чи бахауди, уыцы адæм дын чысылæй, стырæй, ногæй, зæрондæй – гуыбынхæлдтæ кодтой, ныффæлдæхтысты. Афтæ тынг худтысты Уырызмæгыл. (НК.) … Фразеологический словарь иронского диалекта
УСÆЙ, ЛÆГÆЙ — Иууылдæр. Уадид сабитæ сæ «бæхтыл» фæфæдис сты: нæхъæн Урстуалтыл æмæ усæй, лæгæй... дзырдтой дыууæ дзырды: «Хъази æрцыди». (СИ. 1990, 39.) Барсæгатæ та чысылæй, стырæй, усæй, лæгæй сæ хæдзæртты бацыдысты. (Беджызаты Ч. Мæсгуытæ дзурынц.) … Фразеологический словарь иронского диалекта
